A fonte · EMML 2358 · Etiópia, século XVI

O Testamentum Domini

O manuscrito em Geʿez por trás de toda a Coleção — trazido ao português a partir do original e lido devagar, palavra por palavra, da própria página.

ዓ ሰ ሙ ፡፡ አ ሜ ን ♣

“Pelos séculos dos séculos · Amém” — a fórmula de selagem do EMML 2358

O que é

O livro por trás da Coleção

O Testamentum Domini é uma ordem eclesiástica antiga — o Senhor ressuscitado instruindo os apóstolos sobre a oração, a ordenação e a forma da assembleia. Por muito tempo o texto chegava por meio de uma tradução mais antiga. Este exemplar foi copiado num mosteiro etíope no século XVI e guardado em Geʿez, e lendo-o de perto eu não parava de encontrar linhas que a versão antiga havia deixado passar em silêncio.

Então eu o li em seus próprios termos — uma palavra de cada vez, com a fotografia da página aberta ao lado de cada linha, e meu próprio olho como último juiz. Onde a página dizia algo a mais, eu o guardei, em vez de aparar.

Uma coluna de exemplo

A folha de abertura, lida

EMML 2358 · Fólio 2r

Fólio 2r · abertura recuperada (linhas superiores apagadas, lidas por continuação)

Nosso Senhor e nosso Salvador, Jesus Cristo… Cristo, o Justo, Amém — o rebanho, até a sua fonte — e ele foi manifestado… e seus discípulos, e ele os abençoou… e João com seus discípulos… a sua glória, em verdade — pelos séculos dos séculos — e ele habitou sobre eles, nosso Senhor Jesus Cristo — e sobre a terra.

As linhas superiores desta folha de abertura se desgastaram; lidas por continuação com as linhas mais nítidas abaixo, as próprias palavras do Senhor voltam. O nome João, nas linhas 7–8, marca o apóstolo a que a tradição etíope liga este livro.

Como cada coluna é lida — um exemplo, palavra por palavra

ወኢይብላዕ

wä-ʾi-yəblāʿ

e que ele não coma

√ B L ʿ

ዕለተ

ʿəlätä

dia (ac.)

√ ʿ L T

መጠነ

mäṭänä

a medida de

√ M Ṭ N

ዓመት

ʿāmät

ano

√ ʿ M T

ፍጹም

fəṣṣum

completo, inteiro

√ F Ṣ M

ወይግበር

wä-yəgbär

e que ele faça

√ G B R

ኵሎ

kʷəllo

todo (ac.)

√ K L ʾ

ስግደት

səgdät

prostração

√ S G D

“…e que ele não coma pela medida de um ano inteiro, e que ele faça toda a prostração…”

Ge‘ez · som · sentido · raiz — e a imagem do manuscrito, que arbitra

Alguns momentos

Três lugares que me detiveram

Um momento

O Senhor fala, Ele mesmo

Aqui o Senhor ressuscitado diz a oração de ordenação em Sua própria voz — não lida em Seu nome, mas falada.

Um momento

A palavra “cristãos”

A comunidade é nomeada com simplicidade — cristãos — a palavra singela, guardada como está na página.

Um momento

A mesa e o Espírito

A mesa e a vinda do Espírito estão juntas, inseparáveis — um só movimento, não dois.

Leia a Coleção → Fale comigo sobre isso